Tokugawa-kaudella Edossa (Tokio) oli 264 lääninherraa -
jotka johtivat klaanejaan.
Tämä on kertomus yhdestä klaanista vuonna 1725.
Kokeiletteko tekin, Tatewaki?
En. Vasalli Isaburo Sasahara Kokeili sitä jo. Se riittää.
Ymmärrän.
Ilmoitan kamariherralle, että olette kokeilleet sitä.
Olisin mieluummin nähnyt kaksintaistelun kuin kokeilua.
Klaanin sisällä liikkuu huhuja -
että välttelette kaksintaisteluja, koska häviäjän perhe saa hävetä.
Ja te molemmat ymmärrätte sen.
Oli miten oli.
Perheen kunnian pitäminen soturin kunniaa tärkeämpänä -
voi olla hyvä tapa elää.
Heinänukkejen viiltely miekan kokeilemiseksi...
Elämme rauhallisia aikoja.
Ajattele sitä velvollisuutenamme.
Isaburo, nöyristelet ylempiarvoisia liikaa.
Olen tottunut siihen.
Nain vaimoni 20 vuotta sitten ja hän on määräillyt minua koko ajan.
Tapahtuiko mitään tavallisesta poikkeavaa? -Ei.
Haluatteko nähdä marraskuun rajatiedot?
En, jos mitään ei ole tapahtunut.
Palaan linnakaupunkiin Sasaharan kanssa.
Marraskuussa Inokoon
Tehdään riisikakkuja
Mutta asiakkaita ei ole
He taitavat odottaa huomista Inoko-juhlaa.
Aivan, Inoko.
Alkaako silloin myös Suwa-pyhäkön juhlat?
Jumala, joka helmikuussa tuli ja antoi meille riisisadon -
lähtee huomenna ja palaa ensi helmikuussa.
Uskotko sellaiseen? - En, minä vain...
Lasten puhtaissa sydämissä on jotain hienoa.
He uskovat siihen, mistä laulavat.
Kaipaatko lapsenlasta?
Kyllä, heti kun Yogorolle löytyy vaimo.
Mitäänkö ei ole vielä sovittu? - Ei.
Vaimoni Suga tekee siitä vaikeaa.
Hänen on hyväksyttävä morsian.
En halua puuttua asioihin, mutta toivon Yogorolle hyvää vaimoa -
joka on rakastava, kärsivällinen ja uskollinen.
Onko adjutantti täällä?
Kyllä, hän tuli juuri. Hän odottaa sinua.
Miten voit antaa adjutantin odottaa?
Juttelit kai taas Asanon kanssa taistelutekniikasta.
Adjutantin henkilökohtainen käynti -
on uusi kunnia Sasaharan perheelle.
Sanon tämän suoraan, Isaburo.
Hänen korkeutensa jalkavaimo Ichi on karkotettu linnasta.
Mitä? Ichi?
Aivan. On päätetty -
että poikasi Yogoro nai hänet.
Adjutantti, miksi hänet on poistettu linnasta?
Hän ei ole hänen korkeutensa suosiossa enää.
Mutta hän ei saa naida aivan ketä tahansa.
Olet kunnioitettu ratsumies ja Yogoro on hyvässä maineessa -
joten hänen korkeutensa valitsi hänet.
Palaan muutaman päivän päästä kuulemaan vastauksesi.
Mutta tämä on hänen korkeutensa toive -
joten harkitse tarkkaan.
Adjutantti on lähtemässä!
Miksi ottaisimme hänet?
Olisit kieltäytynyt heti.
Tiedätkö lainkaan -
mikä sai hänen korkeutensa karkottamaan hänet?
Ensinnäkin hän on...
Tiedän. Hänen isänsä on protokollanpitäjä Hyoemon Shiomi...
Kaikki tietävät tuon.
Miksi hänet karkotettiin, vaikka hän synnytti hänen korkeudelleen pojan?
Se olisi tärkeä tietää. - Rakas äiti...
Ole hiljaa!
Kukaan teistä ei ymmärrä mitään. Olette aivan toivottomia.
Minäpä kerron, mistä tässä on kyse.
Ichin synnytettyä Kikuchiyon hänen korkeudelleen -
hän kävi Atushion kuumilla lähteillä lepäämässä.
Kun hän palasi, hänen korkeudellaan oli uusi jalkavaimo, Tama.
Tama on kamaripalvelija Gohei Yamagiwan tytär.
Ichi menetti malttinsa ja kävi Taman kimppuun.
Hän löi Tamaa avokämmenellä ja retuutti naista hiuksista.
Sitten hän tarttui hänen korkeuteensa -
ja löi häntäkin useasti.
Ottaisimmeko kotiimme niin hävyttömän ja väkivaltaisen naisen?
Mutta äiti... Eikö meidän pitäisi ottaa hänet vastaan kiitollisina?
Bunzo!
Sano mitä sanot, meillä ei ole vaihtoehtoja.
Se on hänen korkeutensa toive.
Ikävä kyllä...
En ole kovin innoissani tästä. - En minäkään.
Mutta kieltäytyminen voi aiheuttaa ongelmia myöhemmin.
Yogoro ei sano mitään, mutta hän ei halua naida -
entistä jalkavaimoa, joka on synnyttänyt lapsenkin.
Naimisiin meneminen ympäristön painostuksen vuoksi...
Siitä tulee mieleen se, kun minut naitiin Sasaharan perheeseen.
En halua Yogoron tekevän samaa virhettä kuin minä.
Sasahara!
Isaburo... En löytänyt sinua huoneestasi.
He sanoivat, että olet rajalla.
Mutta onneksi löysin sinut. Kuulin juuri hyvät uutiset.
Adjutantilla ja kamariherralla on hyvä arvostelukyky.
He ovat valppaina myös rauhan aikana.
On suuri kunnia joukoillemme, että yksi meistä valittiin.
Mutta Isaburo...
Suosittelen olemaan häistä hiljaa ja kutsumaan vain lähimmät.
Tästä voi seurata ylennys ja isompi läänitys.
Isot juhlat olisivat epäkunnioittavat.
Ymmärrätkö?
Mutta onhan tämä suuri ilon päivä. Mikä onni!
On hän kyllä hävytön.
Hän ei välitä tunteistasi tai tämän merkityksestä perheellesi.
Hän ajattelee vain joukkojemme mainetta.
Aiotko käyttää salaista taistelutekniikkaasi?
Toinen etenee, sinä peräännyt.
Toinen etenee taas, sinä peräännyt.
Mutta viime hetkellä vaihdat puolustuksesta hyökkäykseen.
Muttet koskaan iske. Odotat vastustajasi väsymistä.
Sitä, että hän luovuttaa.
Arvoton? - Aivan.
Emme voi ottaa vastaan hänen korkeutensa valitsemaa naista.
Älä ole niin vaatimaton. Niin on käynyt ennenkin.
Eikä vain Aizu-klaanissa.
Olen tietoinen siitä, mutta haluan silti kieltäytyä kunniasta.
Kieltäytyä?
Kuule nyt, Sasahara. Et voi kieltäytyä.
Se on hänen korkeutensa toive. - En halua olla epäkunnioittava.
Mutta emme ansaitse tätä kunniaa.
Kai tiedät, että hänen korkeutensa toive on käsky?
En tietenkään uhmaa käskyjä, mutta jos voin kieltäytyä...
Mitä? Kieltäytyminenhän on käskyn uhmaamista.
En tarkoittanut niin. Se on vain liian suuri kunnia.
Sasahara... Kieltäydytkö tästä?
Kyse ei ole siitä. Emme vain ansaitse tätä kunniaa.
Kyllästyn kuulemaan tuota!
Isä, haluan ottaa vastaan hänen korkeutensa lahjan.
Mitä?
Nuorisolla on enemmän järkeä.
En tiedä mitä hyötyä on miettiä vain taistelutekniikkaa.
Isaburo Sasahara, olet vähän liian itsepäinen.
Nauttikaa
Pitkästä yhteisestä elämästä
Me olemme rinnallanne
Niin kauan kuin elätte
Tämä on juhlan päivä
Sielumme juhlistavat tätä onnea
Minulla ei ole paljon tarjottavaa -
mutta toivon olevani tervetullut perheeseenne.
Olit ehkä hänen korkeutensa suosikki aiemmin -
mutta nyt sinut on naitettu Sasaharan perheeseen.
Älä unohda sitä. - Suga, sinun ei tarvitse...
Ei. Minun on sanottava tämä, jotta kodissamme pysyy kuri.
Tämä nainen karkotettiin, vaikka hän synnytti lapsen.
Emme saa hemmotella häntä liikaa.
Tervetuloa kotiin. Anteeksi, etten kuullut kun tulit.
Ei haittaa. Missä Nui on?
Anoppi vei hänet Shonjeni-temppelille.
Missä isä on?
Hän tuli kotiin tunti sitten, kun työt oli tehty.
Ichi...
Äitini on varmaan loukkaava, mutta älä välitä hänestä.
Ei ole. Hän kertoo ystävällisesti velvollisuuksistani kodissamme.
En usko.
Jos tämä joskus tuntuu sietämättömältä -
mieti isääni.
Isääsi?
Hän ei pidä äitini ajatuksista tai puheista.
Silti hän on sietänyt niitä yli 20 vuoden ajan.
Ichi, onko päivällinen valmis? - On, aivan heti.
Juomme myös sakea tänään.
Kun kissaa on poissa... - Älä sano niin.
Jos kissa voisi muuttua vähän, sitä ei tarvitsisi sanoa.
Mutta maailma ei ole sellainen kuin toivoisime.
"Haluan erota palveluksesta -
ja päästää poikani Yogoron tilalleni."
"Toivon, että pyyntööni suostutaan."
Sasahara, kuinka poikasi ja hänen vaimonsa pärjäävät?
On ilo kertoa, että kaikki on hyvin.
Nostit tästä aluksi hirveän metelin -
ja nytkö kaikki on hyvin?
Toivon, että annatte anteeksi.
On vähän varhaista jäädä eläkkeelle, mutta poika on naimisissa, joten...
Adjutantti saa pyytää hänen korkeutensa suostumusta.
Tähän ei mene kauan.
Jääkö Isaburo Sasahara siis eläkkeelle?
En ole ajatellut asiaa kovin paljon -
mutta nyt tämä tuntuu suurelta helpotukselta.
Samalla sydämeni tuntuu tyhjältä.
Mietin, mitä oikein olen elämälläni tehnyt.
Se ei ole minun tapaistani.
Yogoro on mennyt naimisiin ja avioliitto on onnellinen.
Ehkä seuraavan sukupolven elämä on parempaa.
Yogorolla on ainakin paremmat oltavat kuin minulla.
Kuten huomasit, asiat eivät aina mene niin pahoin kuin usein pelkäämme.
Mitä tarkoitat? - Yogoron vaimoa.
Ei, hän on erinomainen vaimo.
Pelkäsin, että hän saattaisi raivostua koska tahansa -
mutta olin aivan väärässä.
Suga on mikä on -
mutta Ichi on aina ystävällinen häntä kohtaan.
Yhtä asiaa en ymmärrä. Jos hän kerran on niin rauhallinen -
miksi hän kävi hänen korkeutensa kimppuun?
Sitten meitä on kaksi. Minäkään en ymmärrä sitä.
Kuten sanottu, velvollisuutesi eivät ole kovin vaativat.
Laske aseet ja tarkistaa inventaarioluettelo.
Katso, että miehet puhdistavat ne määrättyinä päivinä.
Siinä kaikki.
Vaikeinta on tulla toimeen sekä vasallien että esimiesten kanssa.
Aina ei pidä antaa periksi, mutta jotkut ovat kohtuuttomia -
ja jos suutut jatkuvasti et voi tehdä työtäsi.
Anteeksi.
Riisikakkuja. Näyttää herkulliselta. - Hyvää ruokahalua.
Odota, Ichi.
Olen jäämässä eläkkeelle.
Silloin Yogorosta tulee perheen pää ja sinä olet hänen vaimonsa.
Sinun ei tarvitse enää nöyristellä vanhaa akkaa.
Olet talon emäntä nyt. Ymmärrätkö?
Kyllä, mutta hän on silti anoppini -
ja minun kuuluu kohdella häntä kuin äitiä.
Suokaa anteeksi.
Siinä kaikki velvollisuuksistasi, Yogoro.
Ota vähän riisikakkua.
Mutta yhtä asiaa minä en ymmärrä.
Mitä? - No...
Onko tämä sama nainen, joka repi hänen korkeuttaan vaatteista?
Se on aivan käsittämätöntä.
Minäkään en ollut uskoa sitä -
joten kysyin sitä vastikään.
Niinkö?
Hän tuli surulliseksi -
ja kertoi sitten kaiken.
Olin yhdeksäntoista kun tulin lääninherran luo.
Se oli toissavuonna.
Ichi, odota...
Adjutantti tuli tapaamaan minua tärkeällä asialla.
Hänen korkeutensa on huomannut sinut.
On päätetty, että sinusta tulee hänen jalkavaimonsa.
Ole kiitollinen kunniasta.
Yllättävä uutinen varmaan järkytti sinua.
Olin pikemminkin vihainen. - Vihainen?
Lääninherra oli yli 50-vuotias ja ihastunut minuun.
Se oli kuin karvainen mato olisi luikerrellut kaulallani.
Koko kehoni värisi. - Mitä sitten tapahtui?
Tämä ei ole mikään pelkkä oikku.
Lääninherra tarvitsee perillisiä, jotta suku ei kuole pois.
Hänen korkeudellaan on vain yksi perijä, nuori herra Masamoto.
Jos jotain tapahtuisi...
Oli miten oli, Ichi...
Jalkavaimoksi ei valita aivan ketä tahansa.
Jos hän saa pojan, pojasta voi tulla hänen korkeutensa perijä.
Jalkavaimon on oltava noin kaunis ja hyväsydäminen.
Minun on valitettavasti pakko kieltäytyä.
Siksikö, että sinulla on jo sulhanen, Sannojo Kasai?
- Kyllä.
Vanhempani sopivat kihlauksestamme.
Joten jos Sannojolle sopii -
tulet siis ilomielin hänen korkeutensa palvelukseen?
Mitä sanot?
En uskonut, että Sannojo suostuisi siihen.
Mutta hänkö siis antoi periksi -
ja luopui sinusta?
Kyllä. - Sinulla ei siis ollut vaihtoehtoa.
En silti halunnut. Siksi viivyttelin vastaamista.
Sinusta on vain vaivaa! Mene nyt!
Ei. En lähde ennen kuin saan tavata Sannojon.
Lupasit mennä hänen korkeutensa luo, jos Sannojo suostuu siihen.
Selvästikin hän suostui.
Paikalla käskystänne -
on Hyoemon Shiomin tytär Ichi.
Se oli kuin raahaisi hääkimonoa mudan läpi.
Sitten sain ajatuksen...
Ei, se oli pikemminkin rukous. Tein päätöksen.
Synnyttäisin hänelle poikia.
Valtavasti terveitä poikia.
Kukaan muu nainen ei enää joutuisi kokemaan samaa kuin minä.
Se oli kuin rukous.
Juuri siltä se tuntui.
Ja sitten...
Vuotta myöhemmin synnytin Kikuchiyon.
Minun piti levätä synnytyksen jälkeen -
joten hänen korkeutensa lähetti minut Atushion lähteille.
Kun palasin linnaan...
Ichi, tässä on Tama.
Ole ystävällinen hänelle.
Kyse ei ollut mustasukkaisuudesta.
Uuden jalkavaimon kasvoilla ei näkynyt nöyryyden häivääkään -
ja vihasin häntä sen takia.
Hän oli ylpeä ja tyytyväinen päästessään jalkavaimoksi.
Senkin hirviö!
Hänen korkeutensa tyytymättömyys...
on ollut minun onneni.
En olisi voinut toivoa parempaa vaimoa.
Tästä illasta alkaen -
aion unohtaa poikani.
Mitä?
Lääninherra ei merkitse minulle mitään.
Mutta...
olen ollut huolissani pojasta, jonka synnytin.
Todella huolissani.
Mutta tästä illasta lähtien...
en aio ajatella lasta ikinä.
Aion unohtaa hänet.
Yogoro...
Kohtele Ichiä hyvin.
Olet onnekas mies.
Et ikinä löytäisi toista hänen kaltaistaan.
Mikään ei sido yhteen lapsetonta paria.
Olen odottanut liki kaksi vuotta, mutta vihdoinkin.
Vaikka olisinkin toivonut poikaa.
Hyoemon, kaikkea ei voi saada.
Joko olette päättäneet nimestä?
No... Yogoro ja minä mietimme päämme puhki -
ja päätimme antaa hänelle nimeksi Tomi.
Lähetti!
Minä olen Ryuzo Komiya, toin kiireisen viestin Edosta.
Mitä? Onko nuori herra Masamoto kuollut sairauteen?
Kyllä, pitää paikkansa.
Hän lepäsi vilustuttuaan kahdestoista päivä.
Mutta hänen tilansa huononi -
ja hän kuoli yön aikana.
Mikä onni... - Mitä?
Perillinen on kuollut -
mutta Matsudairan suku ei kuole.
Meillä on nuori herra Kikuchiyo, Hyoemon Shiomin tyttären poika.
Mutta Sasahara...
Jos Kikuchiyo on hänen korkeutensa perillinen -
Ichi on siis tulevan lääninherran äiti.
Jos hän on naimisissa vasallin kanssa -
ihmiset voivat alkaa puhua.
Onko tämä hänen korkeutensa toive?
On.
Kamariherrat sekä täällä että Edossa ovat samaa mieltä.
Ei kannata odottaa virallista käskyä.
Paras olisi, jos Yogoro kirjoittaisi kirjeen hänen korkeudelleen -
ja toivoisi Ichin palauttamista linnaan.
Ryhmänjohtaja Kotani, joko puhuitte asiasta Yogoron kanssa?
Olen yrittänyt ylipuhua häntä toissapäivästä, mutta hän kieltäytyy.
Totta kai. Heillä on lapsi, Tomi.
Ei, ymmärrän sen kyllä. Tunteellisesti tämä on sietämätöntä.
Kamariherra ja adjutantti ymmärtävät sen hyvin -
mutta maailmassamme ei ole tilaa tunteille.
Tiedät sen hyvin.
Pitääkö minun siis ylipuhua Yogoro?
Ehdota vapaaehtoista luopumista, niin ei tarvitse käskeä.
Ymmärrät varmaan eron.
Ichi, mikä hätänä?
Olet kalpea. Voitko huonosti?
Ryhmänjohtaja Kotani kävi täällä iltapäivästä.
Olen enemmän...
pettynyt kuin kiitollinen...
huolenpidostasi.
Anteeksi, Ichi.
En halunnut salata sitä -
mutten kyennyt puhumaan siitä.
Isoveli... Isällä on sinulle asiaa.
Mistä miehet puhuvat keskenään?
En tiedä.
Perheessä on selvästi kriisi ja he salaavat sen minulta!
Sano, että puhuvat illalla päivällisen jälkeen.
Ichi, minulla on asiaa sinulle.
Tule tänne.
Ensinnäkin isän sanat:
Hän jäi eläkkeelle, joten minä olen Sasaharan perheen pää.
Hän käski minun toimia niin kuin luulen olevan oikein.
Mutta hän sanoi myös, että olet liian arvokas perheelle -
jotta voisimme luopua sinusta.
Että meidän pitää huolehtia sinusta niin hyvin kuin osaamme.
Äiti ei taida tietää tästä vielä.
Ennemmin tai myöhemmin minun pitää kertoa hänelle.
Mutta älä huoli.
Ichi...
Mikään ei saa minua lähettämään sinua takaisin.
En myöskään Tomin takia.
Se voi olla hänen korkeutensa toive, mutta hän on liian itsekäs.
Ichi ei ole mikään nukke. Hän on lihaa ja verta.
Kyllä, se on totta.
Ymmärrän, että tämä on vaikeaa nuorelle miehelle.
Mutta itkevä lapsi tai hallitsija ei kuuntele järkipuhetta.
Isaburo, mitä mieltä sinä olet?
En mitään mieltä.
Yogoro on nyt perheen pää. Hän päättää.
Mutta yhden asian minä sanon. - Mitä?
Kun otimme Ichin kotiimme, tänne tuli adjutantti Takahashi.
Haluan, että hän tulee tänne taas -
kertomaan henkilökohtaisesti, miksi meidän pitäisi palauttaa hänet.
Voi kun hän voisikin -
mutta se herättäisi liikaa huomiota.
Isaburo, tämä on hänen korkeutensa käsky!
Haluaisin kuulla hänen perustelunsa. Kun lapsen äiti oli hankala -
hän pakotti naisen naimaan vasallin.
Kun tuli uusia hankaluuksia, hän haluaa naisen takaisin.
Se on julmaa ja kohtuutonta. Hän ei ymmärrä ihmisten tunteita.
Ihmisten tunteita?
Ryhmänjohtaja Kotani, emme ottaneet Ichiä vastaan varinaisella ilolla.
Eikä Ichi tuntenut Yogoroa tai perhettämme.
Se ei ollut mukavaa hänellekään.
Mutta nykyään he ovat onnellisia -
koska he kohtelevat toisiaan ystävällisesti ja kunnioittaen.
Totta kai. Sen ymmärrän oikein hyvin.
Mutta Isaburo...
Itsepäisyytesi voi koitua perheenne kohtaloksi.
Satakoon vaikka tulta taivaalta.
En anna Ichiä takaisin. - Mitä? Entä jos sataa myös verta?
Odota, Yogoro. Varo sanojasi!
Ryhmänjohtaja Kotani, tämä varmaan riittää tältä päivältä.
Äiti, minä pyydän... Naisena sinun pitäisi ymmärtää häntä.
Mitä itse olisit Ichinä tehnyt?
Jättänyt Tomin ja muuttanut takaisin?
Nyt riittää, Yogoro!
Tuhoatko perheemme vain koska olet hullaantunut naiseen?
Tässä tapauksessa...
Tässä tapauksessa se voi olla väistämätöntä.
Isoveli, voisitko oikeasti vaarantaa koko perheemme kohtalon?
Kyllä. - Mitä?
Bunzo, palauttaisitko itse Ichin, jos olisit minä?
Totta kai! Olet liian tunteellinen!
Hillitse itsesi, Bunzo!
Yogoro on perheen pää. Päätös on hänen joka tapauksessa.
Ichi...
Ole kärsivällinen. Älä menetä toivoasi.
Jos rakastat Tomia ja Yogoroa -
saat unohtaa velvollisuutesi, vaikka se onkin vaikeaa.
Mielestäni olet vaimo, joka ansaitsee tulla suojelluksi -
vaikka se koituisikin perheen tuhoksi.
En ansaitse tätä.
Mutta ei tämä tähän pääty.
Olen vienyt viestin. Hän tulee pian.
Sisko... Tänne.
Olemme kuulleet, mitä täällä on tapahtunut.
Me sukulaiset ja Sasaharan perhe olemme puhuneet ratkaisustamme.
Olemme puhuneet Yogoron kanssa ja tiedämme, mitä mieltä hän on.
Siispä nyt on kyse vain sinun mielipiteestäsi.
Haluaisimme kuulla näkemyksesi.
Ichi, haluatko elää Yogoron kanssa -
vaikka se merkitsisi Sasaharan perheen loppua?
Ichi, kerro vastauksesi.
Kyllä haluan.
Vaikka se merkitsisi Sasaharan perheen loppua?
Kyllä.
Ichi... Isäsi, Hyoemon Shiomi, on pyytänyt kamariherraa -
hakemaan sinut takaisin hänen korkeutensa luo.
Olet varmaan tietoinen siitä.
Eikä siinä kaikki.
Kun Yogoro kulkee linnalle ja sieltä pois hän odottaa -
ja rukoilee, että hän lähettäisi sinut takaisin.
Niin on käynyt monesti.
Isäni on isäni. Minä olen minä.
Kuolen ennemmin kuin palaan sinne.
Ilmoittakaa kamariherralle ja adjutantille näkemykseni.
Pyydän teitä esittämään asian hienotunteisesti.
Jos olisi hienotunteinen tapa, emme olisi tässä.
Ichi, toistan kysymyksen.
Pyyntösi jäädä Yogoron luo on siis lopullinen -
mitä perheelle tapahtuukin?
Perheen lisäksi meitä muitakin sukulaisia voidaan rangaista.
Et siis piittaa siitä?
Minulla ei ole vaihtoehtoja. - Ymmärrän.
Hänenlaisiaan on turha yrittää puhua ympäri.
Voit antaa periksi, Suga.
Tämä on myös Yogoron syy.
Ikävää, että tuollainen nainen valitsee sinut.
Sinun ei enää tarvitse ajatella meitä.
Tuhotkaa perheenne vain.
Meidän täytyy valmistautua siihen, että joudumme osallisiksi.
Ei ihme, että kävit hänen korkeutensa kimppuun.
Et kuuntele järkipuhetta.
Ichi, olen pahoillani.
Mene takaisin. Mene takaisin linnaan.
Senkin houkka!
Miksi sanot noin nyt?
Mitä väliä perheellä on?
Mitä sukulaisten ongelmat sinua haittaavat?
Vai oletko vain päättänyt säilyttää asemasi?
Yogoro. Ichi.
Kuunnelkaa minua.
Taistelutekniikkani teki vaikutuksen appeeni -
joten hän naitti minut perheeseensä. En osannut mitään muuta.
Olin siis arvoton ja kelvoton ihminen.
Siksi olen taistellut 20 vuoden ajan -
säilyttääkseni Sasaharan perheen hyvän maineen ja aseman.
Miksi sitten olen niin itsepäinen nyt?
Osittain koska klaani on täysin kohtuuton ja julma.
Mutta on myös asia, jota itse en ole ikinä kokenut -
eli kaunis rakkautenne, joka on koskettanut minua eniten.
Ja nyt sinä teet näin!
Lupaa minulle, Yogoro -
ettet ikinä päästä irti Ichistä.
Ja sinä, Ichi. Mitä tapahtuukin, et saa jättää häntä ikinä.
Luvatkaa minulle se!
Onko Yogoro kamariherran luona?
On. Ja hän odottaa sinua.
Näin hänet linnassa.
Hän oli menossa kamariherran luo ja pyysi sinuakin tulemaan.
Kamariherralla on kysyttävää teiltä molemmilta.
Mutta entä Tomi? - Siihen menee vain hetki.
Minä tulen saattamaan.
Veljeni odottaa.
Tee mielipiteesi selväksi, kuten sukulaisten kanssa.
Sisko!
Jos menetät rohkeutesi nyt, mitä veljeni voi tehdä?
Osoittakaa kamariherralle, miten päättäväisiä olette.
Kiirehdi nyt!
Sisko?
Sisko!
Isä, mitä olet tehnyt tänään? - Kävin Tatewakin luona rajalla.
Onko linnassa tapahtunut mitään? - Toistaiseksi ei.
Näyttää siltä, että ehkä...
Toivottavasti mitään ei tapahdu.
Miksi Tomi huutaa? Mitä Ichi tekee?
Hän lähti. - Onko hän poissa?
Hän lähti kamariherran luo. Noin kahdelta.
Mitä? Kamariherran luo?
Äiti, missä Ichi? Mitä Ichille on tapahtunut?
Missä Bunzo?
Bunzo! Mitä olet tehnyt Ichille?
Bunzo! Mitä hänelle on tapahtunut?
Äiti ei sano mitään -
mutta Sahein ja Nuin mukaan veit hänet kamariherran luo.
Kysyn, mitä tapahtui!
Itse asiassa...
Bunzo... Sinä huijasit häntä.
Monestiko se on sanottava ennen kuin ymmärrät, Ichi?
Meillä ei ollut vaihtoehtoja.
Ei ole väliä, monestiko sanotte sen. Kieltäydyn ymmärtämästä.
Mitä?
Mieheni, lapseni ja appeni ovat varmaan huolissaan minusta.
Menen kotiini.
Odota, Ichi!
Jos et suostu kaiken sanomamme jälkeen -
saat palata Sasaharan perheen luo -
mutta silloin Yogoro Sasahara ja hänen isänsä Isaburo -
saavat tehdä seppukun.
Ichi, pyydän kuuntelemaan neuvoani -
ja palaamaan vapaaehtoisesti linnaan.
Jos palaat linnaan aiheuttamatta hankaluuksia -
kamariherra voi unohtaa kaiken tapahtuneen.
Mutta jos vaadit päästä takaisin perheen luo -
sekä Yogoro että hänen isänsä Isaburo -
jotka eivät pidä kuria kodissaan joutuvat tekemään seppukun.
Teidän korkeutenne, olkaa hyvä ja palatkaa linnaan.
Olet siis jalkamies Bansaku Kariyan vaimo.
Kyllä. Nimeni on Kiku.
Tulitko kamariherran käskystä? Kuinka käsky kuului?
Hän pyysi sopimaan kanssanne, että tulen aamuin illoin -
imettämään tytärtänne Tomia.
En kaipaa palveluksia! Häivy!
Mutta...
Jos palaan sinne näin... - Nyt riittää! Häivy!
Mutta... - Tee niin kuin sanon!
Odota!
Tomi, senkin hölmö.
Miten voit olla noin onnellinen vieraan naisen rinnalla?
Senkin hölmö, Tomi...
Yogoro!
Huomisesta alkaen et ilmoittaudu enää linnaan.
Niin olen itsekin päättänyt.
Mitä Yogoro tekee?
Hän ei ole tullut tapahtuneen jälkeen.
Hän on ilmoittanut olevansa sairas.
Entä Tomi?
Kamariherra käski jalkamies Basaku Kariyan vaimon -
mennä sinne imettämään tyttöä kaksi kertaa päivässä.
Hän on terve ja hyväsydäminen. Hyvä ja luotettava nainen.
Onko kaikki siis nyt ohi?
On, nyt kun Ichi on palannut linnaan.
Tämä ei olisi voinut päättyä millään muulla tavalla.
Etenimme vain kiertotietä.
Käskyn uhmaaminen ei olisi johtanut mihinkään.
Isaburo, oletko oikeasti sitä mieltä?
Tulin tänne varmistamaan, mitä oikeasti ajattelet.
Siinä tapauksessa toivon, että unohdat tämän kaiken pian.
Olen ollut huolissani siitä, miten klaani kohtelee perhettäsi -
ja reaktiostasi siihen.
Huolissasi? - Se muistuttaa miekkatekniikkaasi.
Jos toinen etenee, sinä peräännyt. Jos hän etenee vielä, peräännyt taas.
Mutta et yleensä luovuta helposti.
Klaani ei pyytänyt häntä takaisin virallisia teitä.
Tämä muistuttaa enemmän kidnappausta.
Jos shogunaatin neuvosto Edossa tai lääninherrat kuulevat tästä -
tämä voi olla kohtalokasta Matsuraidan suvulle.
En voi kuvitella, että tämä loppuu näin.
Että hyväksyisit sen.
Se tuntuu oudolta.
Pitäisikö kirjoittaa kirje ja pyytää häntä takaisin?
Emme voi muutakaan.
Sasaharan perheen tähden.
Se oli loukkaus! Ja nytkö pitäisi anella häntä takaisin?
Me pyydämme, Yogoro. Ymmärrän, ettei se ole helppoa.
Pelkäsin, että ryntäisit kamariherran luo.
Arvostan sitä, ettet mennyt.
Kamariherra ja adjutantti arvostavat itsehillintääsi.
Joten jos kirjoitat kirjeen... - Minä kieltäydyn.
En muista lähettäneeni häntä takaisin linnaan.
Yogoro...
Tämä on ohi. Etkö voi tehdä niin kuin Kenmotsu pyytää?
Se on järjetöntä, isä. En suostu siihen.
Ajattele Ichiä. Hän nieli kyyneleensä -
jätti kaiken ja palasi linnaan.
Jos ajattelen Ichiä, miten voin pettää hänet niin?
Yogoro, se on kuin kutsuisi lääkärin, kun ihminen on jo kuollut.
Mitä sinä sanot? - Älä nyt, Yogoro.
Yogoro on vielä nuori.
Isaburo, puhu hänelle järkeä.
Tässä on kyse perheestänne.
Perheestämme, sinun perheestäsi ja myös muusta suvusta.
Pyydän sinua joka tapauksessa lähtemään kotiin nyt.
Yogoron pää ei käänny helposti, mutta puhun hänelle.
Anna minulle pari päivää.
Tuleeko Yogoro siis ilmoittamaan palauttavansa tytön?
Kyllä. - Mukava kuulla.
Kiitos vaivannäöstäsi.
Kaikki siis järjestyi lopulta.
Voimme alkaa valmistautua Suwa-pyhäkön huomisiin juhliin.
Aivan. Ja Inoko-juhlaan!
Tämä oli väistämätöntä.
Miksi he alkoivat näin hankaliksi?
Yogoro teki väärin, mutta Isaburo oli myös röyhkeä.
Totta.
Vaimo komentelee häntä. Klaanin käskyn uhmaaminen noin -
ei ole hänen tapaistaan.
Mutta asia on nyt selvä, häntä ei tarvitse moittia.
Hänen käytöksensä on ollut ihailtavaa.
Hänet pitäisi ehkä palkita jotenkin.
Yogoro Sasahara on täällä!
Hyvä, että tulit palvelukseen. Kuulin, että olit sairas.
Voitko jo paremmin? - Kyllä, olen täysin terve.
Mitä asiaa sinulla on?
Harkittuani isäni toivetta olen tehnyt päätöksen.
Se on tässä.
Oikein hyvä. Suuret kiitokset.
Idiootti! Oletko järjiltäsi?
Anomus.
Poikani Yogoron vaimo, Ichi, on viety luotamme luvatta.
Hänet vietiin linnaan vääryydellä.
Tämä on vastoin kaikkea moraalia, eikä tätä voi hyväksyä.
Täten pyydän hänen palauttamistaan välittömästi.
Jos pyyntöömme ei suostuta -
häpeämätön julmuus -
jota Masakata Matsudaira ja hänen virkamiehensä osoittivat -
tehdään tunnetuksi Japanin 60 provinssissa.
18. marraskuuta 1727 kello 14.00.
Aizu-klaanin Isaburo Sasahara.
Varoituksen sana:
Joku voi käyttää minun tai isäni nimeä -
ja pyytää Ichin palauttamista linnaan.
Mutta pyyntö ei ole meiltä, vaan väärennös.
Pitäkää se mielessä. Suokaa anteeksi.
Kiitos, että tulet joka päivä.
Sinulla on varmaan kiireitä Inoko-juhlien järjestelyissä.
Herra Sasahara... - Me vain tuuletamme hieman.
Mutta... - Tatamimatot?
Niitä on tapana käyttää tällaisina aikoina.
Ettemme liukastu vereen.
Tomi onkin odottanut sinua. Ole hyvä.
Anna hänen syödä maha täyteen. Tämä voi olla viimeinen kerta.
Voinko pyytää palvelusta?
Kun olet imettänyt Tomin, voitko myös keittää riisiä?
Voin. - Annoin lopputilin palvelijoille.
Lähetin myös Sugan ja Bunzon pois, jotta saamme tilaa.
Keitä se vain. Minä ja Yogoro teemme itse riisipallot.
Tyhjällä mahalla ei voi taistella.
Anteeksi?
Käsky hänen korkeudeltaan. Osoittakaa kunnioitusta.
Käsky hänen korkeudeltaan, sanoin. Ettekö aio osoittaa kunnioitusta?
Käskyjen aika on jo ohi. - Hetki vain, Yogoro.
Kuunnellaan, mitä hän käskee.
Käsky!
Isaburo ja Yogoro Sasahara.
Koska olette solvanneet ja uhmanneet hänen korkeuttaan -
teidän on tehtävä seppuku.
Seppuku?
Kovin armeliasta hänen korkeudeltaan.
Luulin, että meidät tullaan pidättämään -
hirtettäväksi tai naulatuksi jaloista.
Teemme sen kunniakkaasti. - Isä!
Mutta ennen kuin tapamme itsemme haluan pyytää yhtä asiaa.
Haluan kolme päätä! - Mitä sanot?
Masakata Matsudaira, Aizun lääninherra -
kamariherra Sanzaemon Yanase -
ja adjutantti Geki Takahashi.
Tuokaa minulle poikani vaimon vieneiden roistojen päät!
Piru sinut periköön!
Tatewaki Asano, rajavartijoiden päällikkö on saapunut!
Tatewaki, kutsuin sinut tänne yhdestä ainoasta syystä.
Valmistaudu tappamaan Isaburo ja Yogoro Sasahara.
Sanotaan, että olet taistelussa Isaburon veroinen.
Mutta jos hän on liian vaikea vastustaja -
voit ottaa mukaasi neljä tai viisi vahvaa miestä.
Tämä on outo pyyntö.
Kuinka niin?
Sekä isä että poika on uhmannut klaanin käskyjä.
Eivätkö he ole nyt rikollisia klaanin silmissä?
Nimenomaan!
Silloin on tarkastajan tehtävä pidättää heidät rankaistavaksi.
Minä vastaan rajaporteista.
Tehtäväni on valvoa kulkua maillemme ja mailtamme pois.
Mistä lähtien olen ollut tarkastaja?
Tämä ei ole oikea aika keskustella työtehtävistäsi.
Olette väärässä.
Kaikki tämä alkoi säännöstä -
jonka mukaan hänen korkeutensa perillisen äiti -
ei voi olla naimisissa vasallin kanssa.
Säännöistä on pidettävä kiinni.
Jos käskette minun tappaa heidät -
ylentäkää minut tarkastajaksi tässä ja nyt -
ja pyytäkää minulle 500 kokun läänitystä -
niin kuin klaanin säännöissä lukee.
Tatewaki! Menit liian pitkälle. Miksi olet näin pikkumainen?
Mene nyt vain. - Meidän pitää koota sotilaita.
Sasaharan ja hänen poikansa on kuoltava.
Valmistautukaa lähtöön. - Huono idea.
Mitä sanot? - Isaburo on maan paras miekkamies.
Ongelmat vain lisääntyvät, jos lähetätte sinne miehiä.
Rauhoittakaa tilanne -
palauttamalla Ichi Sasaharan perheeseen ja sitten...
Mitä? Typeryyksiä! - Teidän pitää ymmärtää...
Jos aloitatte väkivallan, näette pian läjittäin kuolleita.
Eikö olekin kylmä?
Paljonko kello on?
Yli neljän varmaan.
Älä syö mahaa täyteen. Tämä saa riittää.
Joku tulee.
Askeleiden perusteella yksi ihminen.
Se on Bunzo.
Bunzo?
Bunzo!
Älä vain seiso siellä. Tule puutarhaan.
Isä!
Älä sano mitään. Tiedän jo, mitä olet sanomassa.
Tule sisään nyt. - Isä!
Bunzo, tule sisään.
Isä!
Onko Kenmotsun luona mukavaa?
Ota juotavaa. Kuuntele juhlien rumpuja.
Isä! - Tiedän, mitä haluat sanoa.
Kaikki sukulaisemme ovat Kenmotsun luona pakottaneet sinut -
tulemaan tänne tuomaan viestin:
"Olette uhmanneet klaania riittävän kauan."
"On aika, ottaa vastaan rangaistus kunnialla."
Isä...
Tässä, juo.
Bunzo, älä ole vihainen meille.
He eivät vain rankaise äitiä ja sinua, vaan koko sukua -
koska olette sukua näin harkitsemattomalle miehelle.
Isä...
Mutta muista, että jokainen elää oman elämänsä.
En syytä sinua tai Sugaa tapahtuneesta.
En kanna teille kaunaa.
Jokaisen on elettävä oma elämänsä.
Juo nyt lasillinen ja palaa sitten.
Välitä viestini kaikille:
"Minä, Isaburo Sasahara, en ole ikinä -
tuntenut itseäni näin eläväksi."
Hänen korkeutensa on saapunut!
Ettekö ole hoidelleet Sasaharaa vielä?
Mitä te oikein teette? Tavallinen soturi uhmasi minua ja klaania?
Entä, jos muut klaanit kuulevat siitä? Sanzaemon?
Ota miehiä ja hoida asia ennen aamunkoittoa.
Siinä on ongelma. - Mikä?
Kamariherran asiaan puuttuminen pahentaa tilannetta. Minä hoidan sen.
Menetkö sinä sinne, Geki?
Isä, Suwa-pyhäkön rummut ovat hiljenneet.
Kello on paljon, he varmaan lopettivat tältä päivältä.
On kaksi vuotta siitä, että meidän pyydettiin ottaa Ichi.
Muistan sen myös.
Linnan ulkopuolella juhlittiin sadonkorjuujumalan lähtöä.
Linnassa elettiin päivää ennen Suwa-pyhäkön juhlaa.
Isä...
Tämä voi kuulostaa tunteelliselta...
Mitä nyt?
Jostain syystä olen enemmän huolissani Ichin tulevaisuudesta -
kuin Tomin.
Noin sen kuuluu ollakin, Yogoro.
Sitä ei tarvitse hävetä.
Teidän rakkautenne on antanut minulle uuden elämän.
Mutta älä huoli liikaa Ichistä.
Me kuolemme tänne -
mutta hän on tulevan lääninherran äiti.
Kukaan ei voi kiduttaa häntä -
eikä kukaan vaaranna hänen henkeään.
Mutta eikö heillä ole mennyt todella kauan.
Aioin kysyä lupaa tulla sisälle -
mutta portti oli auki, joten otin vain vapauden tulla.
Suokaa anteeksi.
Ichi!
Toimitan nyt hänen korkeutensa käskyn.
Saimme jo käskyn tehdä seppuku.
Ei. Hän muutti käskyään.
Isaburo ja Yogoro Sasahara.
Koska ette kunnioita hänen korkeuttaan -
teidät vangitaan Enshoji-temppeliin linnan ulkopuolella.
Miksi rangaistus vaihtui seppukusta paljon lievempään.
Hänen korkeutensa Ichi, hänen korkeutensa perillisen äiti -
oli ennen osa tätä perhettä.
Hän pyysi, että hänen korkeutensa säästäisi henkenne.
Aiotteko tällä kertaa hyväksyä hänen korkeutensa käskyn?
Ei! Tuo ei ole totta.
Yogoro Sasaharan vaimon ominaisuudessa -
minä pyysin hänen korkeuttaan emäntä Yoshinon kautta -
armahtamaan isäni ja mieheni.
En perillisen äitinä. Minä...
Minä olen yhä Yogoro Sasaharan vaimo.
Tuo itse asiassa pitää paikkansa -
mutta olen tavannut hänen korkeutensa itse.
Jos Ichi pyytää armahtamistanne -
perillisen äitinä eikä Yogoron vaimona -
hän lupaa muuttaa rangaistuksen seppukusta vankeuteen.
En ymmärrä lainkaan, mistä tässä on kyse.
En minäkään.
Adjutantti...
Meidän on vaikea ymmärtää, mitä juuri sanoitte.
Asia on yksinkertainen.
Jos te molemmat myönnätte, ettei Ichi enää ole osa perhettänne -
ja että hän on saanut palata -
hänen korkeutensa suostuu lievempään rangaistukseen.
Hyväksyttekö sen ja armahduksenne -
vai taisteletteko koko klaania vastaan? Valinta on teidän.
Siinä tapauksessa emme pyydä armoa.
Olemme valmiita pahimpaan.
Ettekö siis suostu neuvottelemaan?
Emme.
Te tässä teette jotain anteeksiantamatonta -
kun pidätte Yogoron vaimoa vankina ettekä palauta häntä meille.
Palauttakaa hänet heti!
Selvä...
Teitte asianne erittäin selväksi.
Esitän nyt kysymyksen hänen korkeudelleen.
Haluatteko armahtaa nämä miehet?
Vai annatteko sotilaamme tulla tänne tappamaan heidät?
Muistakaa, että he ovat miehiä.
Heidän ylpeytensä kieltää heitä perääntymästä.
Mutta teidän tilanteenne on eri. Palasitte jo takaisin linnaan.
Jos sanotte selvästi, että ette kuulu Sasaharan perheeseen -
ja katkaisette välinne heihin, tämä asia on selvä.
Ymmärsittekö? Jos teette niin, heidän henkenne säästetään.
Meidän ei tarvitse pyytää palauttamistanne.
Vaikka he pyytäisivät teitä takaisin -
sillä ei ole väliä, jos katkaisitte välinne heihin.
Odota! - Seis!
Älkää liikkuko, ettei tapahdu odottamatonta vahinkoa.
Teidän korkeutenne...
Katkaisetteko välinne heihin ja säästätte heidän henkensä?
Vai saavatko he kuolla petturin kuoleman?
Mikä vastauksenne on?
Teidän korkeutenne...
Merkitseekö hiljaisuutenne, että teette niin kuin sanon?
Eikö tarkoitakin?
Ei. Minä...
Mitä sitten aiotte tehdä?
Ichi... Ichi! Ichi!
Ichi...
Tappakaa heidät!
Isä...
Yogoro!
Isä...
Ichi!
Tomi, hyvästele äitisi ja isäsi.
Tomi... Katso heitä tarkkaan.
Tuossa on äitisi ja isäsi.
Tomi... Meidän elossa olevien tulee kuunnella heitä -
ja kysyä, mitä he haluavat meidän tekevän.
Ei, tiedän sen kysymättäkin.
Tiedän, mitä he ajattelevat kärsimyksestään ja kuolemastaan.
He haluavat, että kerromme koko maailmalle Aizu-klaanin julmuudesta.
Selvä. Ymmärrän.
Yogoro. Ichi.
Minä ja Tomi annamme lupauksen.
Me kaadamme Aizu-klaanin.
Yogoro.
Ichi.
Ensin minä ja Tomi lähdemme Edoon -
puhumaan shogunaatin neuvoston kanssa.
Lähdetään sinne heti.
Isaburo Sasahara henkivartijajoukoista...
Minne olette matkalla?
Minä ja Tomi menemme Edoon.
Esittäkää käsky, jos olette klaanin asialla -
tai kulkulupa, jos tämä on yksityisasia.
Minulla ei ole kumpaakaan.
Silloin en voi antaa teidän kulkea tästä.
Meidän on päästävä Edoon, vaikka meillä ei ole lupaa.
Haluatteko siis lähteä alueeltamme -
ilman virallisia dokumentteja?
Kyllä.
Koska haluan tehdä velvollisuuteni ja säilyttää samurain kunniani -
en voi sallia sitä.
Jos aiotte rikkoa lakeja ja ylittää rajan -
minun on pysäytettävä teidät vaikka henkeni uhalla.
Sille emme voi mitään.
Hän on todella tyyni.
Haluaisin viedä hänet taloon tuulensuojaan -
mutta siellä on miehiä, joista emme pidä.
Todella ikäviä miehiä.
Ruokin hänet ennen aamunkoittoa, joten hänellä ei taida olla nälkä.
Mutta sääliksi käy, jos hän ei saa mitään.
Lapselle ei saisi antaa riisiä ensimmäiseen sataan päivään.
Hän on vihdoin alkanut saada hampaita.
Annan sitä hänelle nyt. Tomi, maista.
Tämä on päivä, jota koko perheen pitäisi juhlia yhdessä -
syöden riisiä pavuilla ja kokonaisen kalan.
Mutta se ei nyt käy. Saat tyytyä tähän.
Ole nyt hiljaa, Tomi.
Älä itke, vaikken tulisi takaisin.
Jos niin käy...
tästä miehestä tulee sijaisisäsi. Hän kasvattaa sinut.
On aika.
Häviä sinä, niin minä jään.
Se on parempi niin. - Mitä tarkoitat?
Isaburo, anna minun voittaa.
Tomin vuoksi.
Ei. Olit sitten kuinka vahva tahansa -
tai hyvä puolustautumaan -
aion voittaa sinut ja jatkaa Edoon Tomin kanssa.
Siinä tapauksessa aion voittaa.
Aivan varmasti.
Aion voittaa varmasti.
Tatewaki!
Sinulla on kolmen ihmisen voimat.
Yogoron, Ichin ja Tomin.
En olisi voinut voittaa.
Kiirehdi nyt. Mene Edoon Tomin kanssa!
Tatewaki!
Tomi...
Tomi!
Tomi! Me emme pääse Edoon.
Tomi!
Me emme pääse Edoon.
Tomi!
Kukaan ei saa kuulla tarinaa isästäsi ja äidistäsi.
Tomi, emme voi sille mitään.
Mutta sanon yhden asian.
Yhden ainoan asian.
Tomi...
Kun kasvat isoksi -
ole äitisi kaltainen nainen.
Ja etsi itsellesi mies -
joka on niin kuin isäsi.
Lupaa, että teet niin.
Nai mies, joka on samanlainen kuin isäsi.
LOPPU